Pertanyaan Aba-Aba Kemudi Interview AB dan Jawabannya
Pertanyaan look out dan aba-aba kemudi menguji kemampuan inti seorang AB di anjungan seperti melaporkan lampu dan kapal lain, menjalankan perintah kemudi, dan bertindak saat kemudi bermasalah.
Artikel ini membahas pertanyaan nomor 9 sampai 25, lengkap dengan contoh jawaban bahasa Inggris dan terjemahan bahasa Indonesia. Ini adalah bagian 2 dari panduan 56 pertanyaan interview AB. Pertanyaan personal ada di bagian 1.
2. Lookout and Steering Questions (Pertanyaan Lookout dan Kemudi)
9. What are your duties as an AB on a navigational watch?Apa tugas Anda sebagai AB saat jaga navigasi?
I act under the officer of the watch (OOW). My tasks are to keep the lookout, steer by hand on his order, and report anything I see or hear that matters to the navigation of the ship. I follow his instructions and stay on the bridge unless he allows me to leave.
Saya bertindak di bawah perwira jaga (OOW). Tugas saya adalah menjaga lookout, mengemudi manual atas perintahnya, dan melaporkan apa pun yang saya lihat atau dengar yang penting bagi navigasi kapal. Saya mengikuti instruksinya dan tetap di anjungan kecuali ia mengizinkan saya pergi.
10. What do you do before you take over a watch or the wheel?Apa yang Anda lakukan sebelum mengambil alih jaga atau kemudi?
At night I come early so that my eyes can adapt to the dark. This can take up to 30 minutes, so I avoid bright white light. I ask the AB I relieve about the course, the steering mode, the traffic, and any special orders.
When I take the wheel, I check the compass heading and the rudder angle indicator. Then I say “I have the wheel” and report to the officer: “Sir, I have the wheel, course one eight two.”
Pada malam hari saya datang lebih awal agar mata sempat beradaptasi dengan gelap. Proses ini bisa sampai 30 menit, jadi saya menghindari cahaya putih yang terang. Saya menanyakan kepada AB yang saya gantikan tentang haluan, mode kemudi, lalu lintas, dan perintah khusus.
Saat mengambil kemudi, saya memeriksa haluan kompas dan penunjuk sudut kemudi (rudder angle indicator). Lalu saya berkata “I have the wheel” dan melapor kepada perwira: “Sir, I have the wheel, course one eight two.”
11. How do you keep a good lookout?Bagaimana Anda menjaga lookout dengan baik?
I keep using my eyes and ears, with binoculars when they help. My attention goes all around the ship, not just ahead, and I scan the horizon sector by sector. While on lookout I do nothing else.
I look for ships, lights, buoys, land, floating objects, and anyone in the water, and in poor visibility I listen carefully for fog signals.
Saya terus memakai mata dan telinga, dengan teropong bila membantu. Perhatian saya tertuju ke seluruh sekeliling kapal, bukan hanya ke depan, dan saya menyapu cakrawala sektor demi sektor. Selama bertugas sebagai lookout saya tidak mengerjakan hal lain.
Saya mencari kapal, lampu, pelampung, daratan, benda terapung, dan siapa pun di air, dan saat jarak pandang buruk saya mendengarkan isyarat kabut dengan saksama.
12. You see a light at night. How do you report it?Anda melihat sebuah lampu pada malam hari. Bagaimana Anda melaporkannya?
I report immediately and give the colour and the bearing relative to the bow, for example: “Sir, white light, thirty degrees on the starboard bow.” I keep it in view. If the bearing does not change, or the light gets closer, I tell the officer, because that may mean a risk of collision.
Saya segera melapor dan menyebut warna serta baringan relatif terhadap haluan, misalnya: “Sir, white light, thirty degrees on the starboard bow.” Saya terus mengamatinya. Jika baringannya tidak berubah, atau lampu semakin dekat, saya memberi tahu perwira, karena itu bisa berarti ada risiko tabrakan.
13. Can you steer and keep the lookout at the same time?Bisakah Anda mengemudi sekaligus menjaga lookout?
No, Sir. The STCW watchkeeping principles say that the duties of the lookout and the helmsman are separate. The helmsman is not counted as the lookout while he is steering.
The only exception is a small ship with an unobstructed all-round view from the steering position and no impairment of night vision. Otherwise, another person must keep the lookout.
Tidak, Pak. Prinsip jaga STCW menyatakan tugas lookout dan juru mudi adalah terpisah. Juru mudi tidak dihitung sebagai lookout selama ia mengemudi.
Satu-satunya pengecualian adalah kapal kecil dengan pandangan bebas ke segala arah dari posisi kemudi dan tanpa gangguan terhadap penglihatan malam. Selain itu, orang lain harus menjaga lookout.
14. Can you use your phone on watch?Bolehkah Anda memakai ponsel saat jaga?
No, Sir. On watch I give my full attention to the lookout or the wheel. I follow the company rules, so my phone stays off or in my cabin. A phone is a common cause of distraction, and a missed ship or light can lead to an accident.
Tidak, Pak. Saat jaga saya memberikan perhatian penuh pada lookout atau kemudi. Saya mengikuti aturan perusahaan, jadi ponsel saya dimatikan atau disimpan di kamar. Ponsel sering menjadi penyebab hilangnya perhatian, dan kapal atau lampu yang terlewat bisa berujung pada kecelakaan.
15. When do you steer by hand instead of using the autopilot?Kapan Anda mengemudi manual dan bukan memakai autopilot?
When the officer orders it. Usually this is in restricted visibility, heavy traffic, narrow channels, port approaches, when manoeuvring, and when a pilot is on board. I also steer by hand if the autopilot or an off-course alarm shows a problem.
SOLAS requires that manual steering can be taken immediately in busy waters, in restricted visibility, and in any other hazardous situation, so I always keep myself ready to take the wheel.
Ketika perwira memerintahkannya. Biasanya saat jarak pandang terbatas, lalu lintas padat, alur sempit, mendekati pelabuhan, saat olah gerak, dan saat ada pandu di kapal. Saya juga mengemudi manual jika autopilot atau alarm menyimpang dari haluan (off-course) menunjukkan masalah.
SOLAS mewajibkan kemudi manual dapat diambil segera di perairan padat, saat jarak pandang terbatas, dan dalam situasi berbahaya lainnya, jadi saya selalu siap mengambil kemudi.
16. The officer says “Port twenty”. What do you do?Perwira berkata “Port twenty”. Apa yang Anda lakukan?
I repeat the order, “Port twenty”, apply twenty degrees of port rudder, and check the rudder angle indicator. Once the rudder is there, I report: “Twenty degrees of port wheel on, Sir.” I hold that angle until the next order comes.
If the ship is slow to respond or the rudder does not reach the angle ordered, I report to the officer straight away.
Saya mengulang perintah, “Port twenty”, memasang kemudi dua puluh derajat ke kiri, dan memeriksa penunjuk sudut kemudi. Setelah kemudi mencapai sudut itu, saya melapor: “Twenty degrees of port wheel on, Sir.” Saya menahan sudut itu sampai perintah berikutnya datang.
Jika kapal lambat merespons atau kemudi tidak mencapai sudut yang diperintahkan, saya langsung melapor kepada perwira.
17. What does “Midships” mean?Apa arti “Midships”?
It means putting the rudder on the centre line, at zero degrees. I repeat the order and report: “Rudder is midships, Sir.” The ship’s head may keep swinging for a while because of her momentum, so I watch the compass and wait for the next order.
Artinya mengembalikan kemudi ke garis tengah, pada nol derajat. Saya mengulang perintah dan melapor: “Rudder is midships, Sir.” Haluan kapal bisa terus berputar sebentar karena momentumnya, jadi saya mengamati kompas dan menunggu perintah berikutnya.
18. What is the difference between “Steady” and “Steady as she goes”?Apa perbedaan “Steady” dan “Steady as she goes”?
“Steady” means stop the swing of the ship’s head and hold her on the heading she has when the swing stops, using opposite rudder if needed. “Steady as she goes” tells me to hold the heading the ship is on at that moment.
I repeat the order. When the ship has settled, I report the heading, for example: “Steady on one eight two.”
“Steady” berarti menghentikan ayunan haluan kapal dan menahannya pada haluan saat ayunan berhenti, dengan kemudi berlawanan bila perlu. “Steady as she goes” berarti mempertahankan haluan yang sedang dilayari kapal pada saat itu.
Saya mengulang perintah. Setelah kapal stabil, saya melaporkan haluannya, misalnya: “Steady on one eight two.”
19. What do “Ease to ten” and “Meet her” mean?Apa arti “Ease to ten” dan “Meet her”?
“Ease to ten” means reduce the rudder angle to ten degrees on the same side. “Meet her” means apply opposite rudder to check the swing of the ship’s head.
I do both smoothly, repeat the order, and report when it is done. Then I wait for “Steady” or the next order.
“Ease to ten” berarti mengurangi sudut kemudi menjadi sepuluh derajat pada sisi yang sama. “Meet her” berarti memasang kemudi berlawanan untuk menahan ayunan haluan kapal.
Keduanya saya lakukan dengan halus, saya ulangi perintahnya, dan saya melapor setelah selesai. Lalu saya menunggu “Steady” atau perintah berikutnya.
20. The officer says “Starboard, steer zero eight two”. What do you do?Perwira berkata “Starboard, steer zero eight two”. Apa yang Anda lakukan?
I repeat the order: “Starboard, steer zero eight two.” I apply starboard rudder and bring the ship round towards zero eight two. As she nears the new heading, I reduce the rudder and meet the swing so she does not go past it. When she is steady, I report: “Steady on zero eight two, Sir.”
Saya mengulang perintah: “Starboard, steer zero eight two.” Saya memasang kemudi kanan dan membawa kapal berputar menuju zero eight two. Ketika kapal mendekati haluan baru, saya mengurangi kemudi dan menahan ayunan agar kapal tidak melewatinya. Setelah stabil, saya melapor: “Steady on zero eight two, Sir.”
21. The officer asks “What is your heading?”. What do you say?Perwira bertanya “What is your heading?”. Apa jawaban Anda?
I read the compass the ship is being steered by, normally the gyro compass, digit by digit: “My heading is one eight two degrees.” If he asks for more, I also report the rudder angle and the steering mode.
Saya membaca kompas yang dipakai untuk mengemudikan kapal, biasanya kompas gyro, angka demi angka: “My heading is one eight two degrees.” Jika ia meminta lebih, saya juga melaporkan sudut kemudi dan mode kemudi.
22. What do “Hard-a-starboard” and “Nothing to port” mean?Apa arti “Hard-a-starboard” dan “Nothing to port”?
“Hard-a-starboard” means put the rudder fully over to starboard, normally about 35 degrees, and keep it there until the next order. “Nothing to port” means I must not let the ship’s head swing to port of the heading ordered, so I steer a little to starboard to stop any swing to port.
“Hard-a-starboard” berarti memasang kemudi penuh ke kanan, biasanya sekitar 35 derajat, dan menahannya sampai ada perintah berikutnya. “Nothing to port” berarti saya tidak boleh membiarkan haluan kapal berayun ke kiri dari haluan yang diperintahkan, jadi saya mengemudi sedikit ke kanan untuk menghentikan ayunan ke kiri.
23. What do you do if the ship does not answer the wheel?Apa yang Anda lakukan jika kapal tidak merespons kemudi?
I tell the officer immediately: “Sir, the ship is not answering the wheel.” I look at the rudder angle indicator and the steering mode so that I can describe what is happening.
The decision is his. He may order the other steering pump, non-follow-up control, or a person to the steering gear room. I carry out his orders and keep reporting what the rudder and the heading are doing.
Saya segera memberi tahu perwira: “Sir, the ship is not answering the wheel.” Saya melihat penunjuk sudut kemudi dan mode kemudi agar dapat menjelaskan apa yang terjadi.
Keputusan ada padanya. Ia bisa memerintahkan pompa kemudi yang lain, kendali non-follow-up, atau mengirim orang ke ruang steering gear. Saya melaksanakan perintahnya dan terus melaporkan perilaku kemudi dan haluan.
24. What do you do in restricted visibility?Apa yang Anda lakukan saat jarak pandang terbatas?
I tell the officer as soon as visibility drops, and I stay alert at my post. I listen for fog signals and report their direction. I report every light, ship, or sound I detect, and I steer by hand if the officer orders it.
If he orders an extra lookout, for example on the bow, I go there with the means of communication he gives me and report what I see and hear.
Saya segera memberi tahu perwira begitu jarak pandang menurun, dan saya tetap waspada di pos saya. Saya mendengarkan isyarat kabut dan melaporkan arahnya. Saya melaporkan setiap lampu, kapal, atau suara yang saya deteksi, dan mengemudi manual jika perwira memerintahkan.
Jika ia memerintahkan lookout tambahan, misalnya di haluan, saya pergi ke sana dengan alat komunikasi yang ia berikan dan melaporkan apa yang saya lihat dan dengar.
25. What navigation lights does a power-driven ship show underway, and what do the colours mean?Lampu navigasi apa yang ditampilkan kapal bermesin saat berlayar, dan apa arti warnanya?
A power-driven ship underway shows a white masthead light forward (and a second, higher one aft if she is 50 metres or more), a green sidelight on the starboard side, a red sidelight on the port side, and a white sternlight.
So when I see a red light on a ship, I am looking at her port side, and with green, her starboard side. When I see both red and green, she is coming towards me nearly head on.
Kapal bermesin yang sedang berlayar menampilkan lampu tiang (masthead) putih di depan (dan lampu kedua yang lebih tinggi di belakang jika panjangnya 50 meter atau lebih), lampu sisi hijau di kanan, lampu sisi merah di kiri, dan lampu buritan putih.
Jadi ketika saya melihat lampu merah pada sebuah kapal, saya melihat sisi kirinya, dan bila hijau, sisi kanannya. Bila terlihat merah dan hijau sekaligus, kapal itu datang menuju saya hampir berhadapan.

Post a Comment for "Pertanyaan Aba-Aba Kemudi Interview AB dan Jawabannya"
Sobat pelaut yang ingin bertanya atau berbagi pengalaman silahkan tinggalkan komentar di bawah ini.
Post a Comment