Pertanyaan Keselamatan dan Situasi Darurat Interview AB dan Jawabannya

Pertanyaan keselamatan dan tindakan menghadapi keadaan darurat untuk menguji apakah kamu dapat bekerja dengan aman.

Pertanyaan keselamatan interview AB tentang keselamatan dan situasi darurat

Artikel ini membahas pertanyaan nomor 40 sampai 56, lengkap dengan contoh jawaban bahasa Inggris dan terjemahan bahasa Indonesia. Ini adalah bagian 4 dari panduan 56 pertanyaan interview AB. Pertanyaan tambat dan jangkar ada di bagian 3.

4. Safety and Emergency Questions (Pertanyaan Keselamatan dan Darurat)

40. What PPE do you wear on deck, and what do you add when chipping rust?APD apa yang Anda pakai di dek, dan apa tambahannya saat mengetok karat?

On deck I always wear a boiler suit, gloves, safety shoes, and a safety helmet. For chipping rust, I wear goggles because small pieces fly off, hearing protection with a power tool, and a dust mask when there is dust.

Pakaian dasar saya di dek adalah helm keselamatan, sepatu keselamatan, sarung tangan, dan pakaian kerja (boiler suit). Untuk mengetok karat, saya memakai kacamata pelindung karena serpihan kecil beterbangan, pelindung telinga bila memakai alat bertenaga, dan masker debu bila berdebu.

41. What do you need to work aloft or over the side?Apa yang Anda perlukan untuk bekerja di ketinggian atau di sisi luar kapal?
  • A permit to work, with the bridge and the engine room informed.
  • Working aloft: a safety harness, clipped to a lifeline for the entire job.
  • Working over the side: a harness, a working lifejacket, a lifebuoy on a line kept ready, and another crew member on deck, standing by and watching me.

Before use, I inspect the harness, the stage or bosun’s chair, and the ropes.

  • Izin kerja, dengan anjungan dan kamar mesin diberi tahu.
  • Bekerja di ketinggian: safety harness yang dikaitkan pada lifeline selama seluruh pekerjaan.
  • Bekerja di sisi luar kapal: harness, pelampung kerja, pelampung bertali yang siap, dan satu anggota kru lain di dek yang siaga dan mengawasi saya.

Sebelum dipakai, saya memeriksa harness, papan kerja (stage) atau bosun’s chair, dan tali.

42. What must be done before entering an enclosed space?Apa yang harus dilakukan sebelum memasuki ruang tertutup?

I never go in unless the Master or the responsible officer has given me permission. The space must be ventilated, and the atmosphere must be tested for oxygen, flammable gas, and toxic gas and found safe. An entry permit must be signed.

A person stays at the entrance as a watch, with a means of communication, and rescue equipment and breathing apparatus are ready. I carry a personal gas detector when the procedure requires it.

Saya tidak pernah masuk tanpa izin Nakhoda atau perwira yang bertanggung jawab. Ruang itu harus diventilasi, dan atmosfernya diuji untuk oksigen, gas mudah terbakar, dan gas beracun, lalu dinyatakan aman. Izin masuk harus sudah ditandatangani.

Satu orang berjaga di pintu masuk dengan alat komunikasi, dan peralatan penyelamatan serta alat bantu pernapasan disiapkan. Saya membawa detektor gas pribadi bila prosedur mengharuskan.

43. Your friend collapses inside a hold or tank. What do you do?Teman Anda pingsan di dalam palka atau tangki. Apa yang Anda lakukan?

I do not go in. Many accidents happen when a second person enters to help and also collapses. I raise the alarm at once, tell the bridge, and stay at the entrance.

The rescue team enters only with breathing apparatus and a rescue plan, as the Master or the officer orders.

Saya tidak masuk. Banyak kecelakaan terjadi ketika orang kedua masuk untuk menolong lalu ikut pingsan. Saya segera membunyikan alarm, memberi tahu anjungan, dan tetap di pintu masuk.

Tim penyelamat masuk hanya dengan alat bantu pernapasan dan rencana penyelamatan, sesuai perintah Nakhoda atau perwira.

44. What should you remember when painting?Apa yang harus Anda ingat saat mengecat?

Ventilation comes first. There must be no smoking or open flames while we paint, and the same rule applies while the coating is still drying. I wear gloves and goggles, plus a mask if needed. Paint cans stay closed, spills are wiped up immediately, and used rags go into a closed metal container.

Ventilasi adalah yang utama. Tidak boleh ada merokok atau api terbuka selama mengecat, dan aturan yang sama berlaku selama lapisan cat masih mengering. Saya memakai sarung tangan dan kacamata pelindung, serta masker bila perlu. Kaleng cat tetap tertutup, tumpahan segera dibersihkan, dan kain bekas dimasukkan ke wadah logam tertutup.

45. Which knots do you know, and when do you use them?Simpul apa saja yang Anda ketahui, dan kapan memakainya?
  • Bowline: makes a fixed loop that does not slip, for example to put a heaving line round an object.
  • Round turn and two half hitches: secures a rope to a ring, a spar, or a bollard under load.
  • Sheet bend: joins two ropes of different sizes.
  • Reef knot: joins two ropes of the same size, for light jobs only, not for ropes under strain.
  • Clove hitch: a quick, temporary hold on a rail or post. It can slip, so I add more turns or another knot if the load changes.
  • Bowline: membuat simpul lingkaran tetap yang tidak menggelincir, misalnya untuk mengikat heaving line pada suatu benda.
  • Round turn and two half hitches: mengikat tali pada cincin, tiang, atau bollard yang menerima beban.
  • Sheet bend: menyambung dua tali yang ukurannya berbeda.
  • Reef knot: menyambung dua tali yang sama besar, hanya untuk pekerjaan ringan, bukan untuk tali yang menerima tarikan.
  • Clove hitch: ikatan cepat dan sementara pada pagar atau tiang. Simpul ini bisa lepas, jadi saya menambah lilitan atau simpul lain bila bebannya berubah.
46. How do you work safely with lifting gear and loads?Bagaimana Anda bekerja dengan aman memakai alat angkat dan beban?

I use only gear that has a visible safe working load (SWL) and is in good condition, and I check slings, shackles, wires, and hooks for damage before use. I never exceed the SWL.

I use a tag line to control the load, I never stand under a suspended load, and I follow the agreed signals from one authorised signalman. If anything looks unsafe, I stop the lift.

Saya hanya memakai peralatan yang tertera safe working load (SWL)-nya dan dalam kondisi baik, dan saya memeriksa sling, shackle, kawat, dan kait dari kerusakan sebelum dipakai. Saya tidak pernah melebihi SWL.

Saya memakai tag line untuk mengendalikan beban, tidak pernah berdiri di bawah beban yang menggantung, dan mengikuti isyarat yang disepakati dari satu juru isyarat yang berwenang. Jika ada yang tampak tidak aman, saya menghentikan pengangkatan.

47. You see something unsafe. What do you do?Anda melihat sesuatu yang tidak aman. Apa yang Anda lakukan?

I stop the work if there is an immediate danger, and I tell the Bosun or the officer. Under the safety management system, everyone has the authority to stop a job that is unsafe. I do not wait for an accident, and I never carry on just to finish the work.

Saya menghentikan pekerjaan jika ada bahaya langsung, lalu memberi tahu Bosun atau perwira. Dalam safety management system, setiap orang berwenang menghentikan pekerjaan yang tidak aman. Saya tidak menunggu sampai terjadi kecelakaan, dan saya tidak pernah meneruskan pekerjaan hanya demi menyelesaikannya.

48. You do not understand an order. What do you do?Anda tidak memahami suatu perintah. Apa yang Anda lakukan?

I ask at once, politely, for the order to be repeated or explained, before I act. Then I repeat it back to make sure I understand. It is better to ask twice than to do the wrong thing, especially with steering and mooring orders.

Saya segera meminta dengan sopan agar perintah diulang atau dijelaskan sebelum bertindak. Lalu saya mengulangnya untuk memastikan saya paham. Lebih baik bertanya dua kali daripada melakukan hal yang salah, terutama pada perintah kemudi dan tambat.

49. You made a mistake on duty. What do you do?Anda membuat kesalahan saat bertugas. Apa yang Anda lakukan?

I tell the officer or the Bosun at once and honestly, so that the problem can be corrected before it becomes dangerous. I explain what happened, help to fix it, and learn from it so it does not happen again. Hiding a mistake is much worse than the mistake itself.

Saya segera dan jujur memberi tahu perwira atau Bosun, agar masalahnya dapat dikoreksi sebelum menjadi berbahaya. Saya menjelaskan apa yang terjadi, membantu memperbaikinya, dan belajar darinya agar tidak terulang. Menyembunyikan kesalahan jauh lebih buruk daripada kesalahan itu sendiri.

50. What is the general emergency alarm signal?Apa isyarat alarm darurat umum?

It is seven or more short blasts followed by one prolonged blast on the ship’s whistle or siren, and the same on the alarm bells. When I hear it, I report to my muster station with the lifejacket and the clothing the muster list requires, and I wait for orders.

Isyaratnya tujuh tiupan pendek atau lebih diikuti satu tiupan panjang pada peluit atau sirene kapal, dan sama pada bel alarm. Ketika mendengarnya, saya menuju pos kumpul (muster station) dengan pelampung dan pakaian yang diminta muster list, lalu menunggu perintah.

51. You see someone fall overboard. What do you do?Anda melihat seseorang jatuh ke laut. Apa yang Anda lakukan?

I call out “Man overboard!” and the side, for example “starboard side”, throw the closest lifebuoy so that it lands near him, and report to the bridge immediately. I keep pointing towards the person and keep him in sight all the time. The officer takes charge of manoeuvring the ship, and the rescue follows the ship’s plan.

Saya berteriak “Man overboard!” disertai sisinya, misalnya “starboard side”, melempar pelampung terdekat agar jatuh dekat orang itu, dan segera melapor ke anjungan. Saya terus menunjuk ke arah orang tersebut dan menjaganya tetap terlihat setiap saat. Perwira mengambil alih olah gerak kapal, dan penyelamatan mengikuti rencana kapal.

52. You find a fire. What do you do?Anda menemukan kebakaran. Apa yang Anda lakukan?

First I sound the alarm and report to the bridge: where the fire is and what is burning. If the fire is small, safe to approach, and I am trained, I use the suitable portable extinguisher. Closing the doors, hatches, and ventilation around the fire helps to cut off its air. When the general alarm sounds, I proceed to my muster station.

Pertama saya membunyikan alarm dan melapor ke anjungan: lokasi kebakaran dan apa yang terbakar. Jika api kecil, aman didekati, dan saya terlatih, saya memakai alat pemadam portabel yang sesuai. Menutup pintu, palka, dan ventilasi di sekitar api membantu memutus suplai udaranya. Ketika alarm umum berbunyi, saya menuju pos kumpul.

53. What do you do when the abandon ship order is given?Apa yang Anda lakukan ketika perintah meninggalkan kapal diberikan?
  • I put on warm clothing and my lifejacket (and an immersion suit if required), and I go to my muster station.
  • I follow the muster list and the orders of the Master and the officers, and I help to prepare and launch the survival craft.
  • I stay calm, I do not run, and I board the survival craft in an orderly way.
  • Saya memakai pakaian hangat dan pelampung (serta immersion suit jika diperlukan), lalu menuju pos kumpul.
  • Saya mengikuti muster list serta perintah Nakhoda dan perwira, dan membantu menyiapkan serta menurunkan alat penyelamat (survival craft).
  • Saya tetap tenang, tidak berlari, dan naik ke survival craft dengan tertib.
54. What is your opinion of alcohol on board?Bagaimana pendapat Anda tentang alkohol di kapal?

Alcohol and watchkeeping do not go together. The STCW limit is a blood alcohol level of 0.05 percent, or 0.25 mg/l in the breath, and no alcohol in the four hours before starting a watch. Many companies apply zero tolerance, and I follow the company rule. I never drink when I am on duty or about to go on duty.

Alkohol dan jaga tidak boleh bersatu. Batas STCW adalah kadar alkohol darah 0,05 persen, atau 0,25 mg/l pada napas, dan tidak ada alkohol dalam empat jam sebelum jaga dimulai. Banyak perusahaan menerapkan toleransi nol, dan saya mengikuti aturan perusahaan. Saya tidak pernah minum saat bertugas atau akan bertugas.

55. What do you do if you see oil leaking on deck or going overboard?Apa yang Anda lakukan jika melihat minyak bocor di dek atau mengalir ke laut?

I tell the bridge and the engine room at once. If it is safe and I am trained, I help to stop the source, for example by closing a valve or stopping the pump, and I stop the oil from reaching the sea by plugging the scuppers. I use absorbent material and the spill kit, and I follow the ship’s SOPEP (Shipboard Oil Pollution Emergency Plan).

I never hide a spill, and I use no dispersant without permission.

Saya segera memberi tahu anjungan dan kamar mesin. Jika aman dan saya terlatih, saya membantu menghentikan sumber kebocoran, misalnya dengan menutup katup atau menghentikan pompa, dan saya mencegah minyak mencapai laut dengan menyumbat lubang pembuangan (scupper). Saya memakai bahan penyerap dan spill kit, serta mengikuti SOPEP (Shipboard Oil Pollution Emergency Plan) kapal.

Saya tidak pernah menyembunyikan tumpahan, dan tidak memakai dispersan tanpa izin.

56. Do you have any questions for us?Apakah Anda punya pertanyaan untuk kami?

Yes, Sir, I have a few questions.

  • What type of ship will I join, and what is her trading area?
  • How long is the contract, and what is the repatriation arrangement?
  • Does the company give training to ratings who want to move up?

Ya, Pak, saya punya beberapa pertanyaan.

  • Jenis kapal apa yang akan saya naiki, dan di mana wilayah pelayarannya?
  • Berapa lama kontraknya, dan bagaimana pengaturan pemulangannya?
  • Apakah perusahaan memberi pelatihan bagi rating yang ingin naik jabatan?
Yakob Taruklangi
Yakob Taruklangi I am Yakob Taruklangi, a professional seafarer as a Deck Officer on tanker ship and offshore vessel. Throughout my career, I have gained valuable knowledge and experience in the maritime industry, which I am passionate about sharing with others. Writing allows me to reflect on my journey at sea and provide insights into shipping, seamanship, and life onboard, with the hope of contributing to the wider maritime community.

Post a Comment for "Pertanyaan Keselamatan dan Situasi Darurat Interview AB dan Jawabannya"