Pertanyaan Mooring, Berlabuh, dan Gangway Interview AB dan Jawabannya
Pertanyaan tentang mooring, berlabuh jangkar, dan gangway menguji pekerjaan dek yang paling sering dilakukan AB saat kapal masuk dan keluar pelabuhan, termasuk jaga keamanan di gangway dan penyiapan tangga pandu.
Artikel ini membahas pertanyaan nomor 26 sampai 39, lengkap dengan contoh jawaban bahasa Inggris dan terjemahan bahasa Indonesia. Ini adalah bagian 3 dari panduan 56 pertanyaan interview AB. Pertanyaan lookout dan aba-aba kemudi ada di bagian 2.
Beberapa istilah dan kebiasaan kerja berbeda antarperusahaan, jadi sesuaikan jawaban dengan prosedur kapal tempat kamu pernah bekerja.
3. Mooring, Anchoring, and Gangway Questions (Pertanyaan Sandar, Jangkar, dan Gangway)
26. What is your job at the mooring station?Apa tugas Anda di stasiun tambat?
Together with the Bosun, I prepare the mooring lines and the heaving lines. I handle lines or run the winch only when the officer in charge tells me to. I heave, slack, hold, or make fast on his command, and I warn him immediately when a line takes too much load or when something looks wrong.
Bersama Bosun, saya menyiapkan tali tambat dan heaving line. Saya menangani tali atau menjalankan winch hanya ketika perwira yang bertanggung jawab memerintahkan. Saya heave, slack, hold, atau make fast sesuai komandonya, dan saya segera memperingatkannya jika tali menerima beban terlalu besar atau ada yang tampak salah.
27. What is the most dangerous part of mooring, and how do you stay safe?Apa bagian paling berbahaya dalam penambatan, dan bagaimana Anda menjaga keselamatan?
The most dangerous part is a mooring line that parts under tension, because it can snap back with great force. To stay safe, I stay outside the snap-back zones and keep clear of any line that is under tension. I never stand in a bight of rope or next to a rope that is stretched.
I wear the correct PPE, keep the deck clear of loose gear, and follow the mooring plan and the officer’s instructions. I tell him if a line looks worn or damaged. If I feel the situation is unsafe, I stop and report.
Bagian paling berbahaya adalah tali tambat yang putus saat tegang, karena dapat menyentak balik dengan tenaga besar. Agar aman, saya menjauhi zona snap-back dan menjauh dari tali yang sedang tegang. Saya tidak pernah berdiri di dalam lingkaran tali (bight) atau di samping tali yang meregang.
Saya memakai APD yang benar, menjaga dek bebas dari barang lepas, dan mengikuti rencana tambat serta instruksi perwira. Saya memberi tahu perwira jika ada tali yang tampak aus atau rusak. Jika situasi terasa tidak aman, saya berhenti dan melapor.
28. What do “Single up” and “Let go” mean?Apa arti “Single up” dan “Let go”?
“Single up” means cutting the mooring down to one line at each position, or only the lines the officer names, so the ship can leave quickly; the other lines are heaved in. “Let go” means a line is to be released: we slack it, the linesmen ashore free the eye from the bollard, and we heave it aboard.
Aft, I keep the line away from the propeller and tell the bridge as soon as it is clear.
“Single up” berarti mengurangi tambatan menjadi satu tali di setiap posisi, atau hanya tali yang disebut perwira, agar kapal dapat berangkat dengan cepat; tali lainnya ditarik masuk. “Let go” berarti sebuah tali harus dilepas: kami mengulurnya, petugas tali di darat mengangkat mata tali dari bollard, dan kami menariknya ke atas kapal.
Di buritan, saya menjaga tali jauh dari baling-baling dan memberi tahu anjungan begitu tali bebas.
29. What types of mooring lines do you know, and how do you check them?Jenis tali tambat apa yang Anda ketahui, dan bagaimana Anda memeriksanya?
There are wire ropes, synthetic fibre ropes (nylon, polyester, polypropylene), and high-modulus fibre ropes, which are often used with a synthetic tail. Nylon stretches and absorbs shock loads. Polypropylene floats. High-modulus ropes have very little stretch. Wire does not stretch and can injure hands, so I wear gloves.
Before use, I look for cuts, chafing, flattened or hard spots, melted fibres, kinks, and broken strands. I report a damaged line to the Bosun, and I do not use it.
Ada tali kawat baja, tali serat sintetis (nilon, poliester, polipropilena), dan tali serat modulus tinggi yang sering dipakai bersama tail sintetis. Nilon dapat mulur dan menyerap beban kejut. Polipropilena mengapung. Tali modulus tinggi hampir tidak mulur. Kawat tidak mulur dan dapat melukai tangan, jadi saya memakai sarung tangan.
Sebelum dipakai, saya memeriksa apakah ada sayatan, bagian yang terkikis, bagian pipih atau keras, serat yang meleleh, kekusutan (kink), dan untaian yang putus. Tali yang rusak saya laporkan kepada Bosun dan tidak saya pakai.
30. Name the mooring lines and explain their purpose.Sebutkan tali-tali tambat dan jelaskan fungsinya.
- Head lines lead forward from the bow, and stern lines lead aft from the stern. They help keep the ends of the ship in position.
- Breast lines lead roughly at right angles to the ship and hold her against the quay.
- Springs lead along the ship: the forward spring leads aft from the forward part of the ship, and the after spring leads forward from the after part. They stop the ship moving ahead and astern.
- Head line mengarah ke depan dari haluan, dan stern line mengarah ke belakang dari buritan. Keduanya membantu menjaga ujung-ujung kapal pada posisinya.
- Breast line mengarah kira-kira tegak lurus terhadap kapal dan menahan kapal merapat ke dermaga.
- Spring mengarah sepanjang kapal: forward spring mengarah ke belakang dari bagian depan kapal, dan after spring mengarah ke depan dari bagian belakang kapal. Keduanya mencegah kapal bergerak maju dan mundur.
31. The officer asks “How is the cable leading?”. What do you report?Perwira bertanya “How is the cable leading?”. Apa yang Anda laporkan?
I report the direction in which the cable leads, relative to the ship’s head, for example: “The cable is leading ahead, Sir.” It can also lead astern, on the port or starboard bow, or “up and down” when it is vertical.
I also report the strain on the cable: “The cable is coming tight, Sir” or “The cable is slack, Sir.” Some officers also use the word “growing”. If I am unsure what he is asking, I answer with both the direction and the strain, or I ask him politely.
Saya melaporkan arah rantai terhadap haluan kapal, misalnya: “The cable is leading ahead, Sir.” Rantai juga bisa mengarah ke belakang, ke haluan kiri atau kanan, atau “up and down” bila tegak lurus.
Saya juga melaporkan ketegangan rantai: “The cable is coming tight, Sir” atau “The cable is slack, Sir.” Sebagian perwira memakai kata “growing”. Jika saya ragu maksud pertanyaannya, saya menjawab dengan arah sekaligus ketegangan rantai, atau saya bertanya dengan sopan.
32. How long is one shackle of anchor cable, and what do you report when anchoring or heaving up?Berapa panjang satu segel (shackle) rantai jangkar, dan apa yang Anda laporkan saat berlabuh atau mengangkat jangkar?
One shackle is 15 fathoms, about 27.5 metres. When anchoring, I report how many shackles are in the water, for example: “Three shackles in the water, Sir.” When heaving up, I report:
- “Anchor is up and down”: the cable is vertical.
- “Anchor is aweigh”: the anchor has just left the seabed.
- “Anchor is clear of the water.”
- “Anchor is secured”: it is home in the hawse pipe.
Satu shackle panjangnya 15 fathom, sekitar 27,5 meter. Saat berlabuh, saya melaporkan jumlah shackle yang berada di air, misalnya: “Three shackles in the water, Sir.” Saat mengangkat jangkar, saya melaporkan:
- “Anchor is up and down”: rantai dalam posisi tegak lurus.
- “Anchor is aweigh”: jangkar baru saja lepas dari dasar laut.
- “Anchor is clear of the water”: jangkar sudah keluar dari air.
- “Anchor is secured”: jangkar sudah masuk dan terkunci di lubang jangkar (hawse pipe).
33. What lights and shapes does a ship at anchor show?Lampu dan bentuk apa yang ditampilkan kapal yang sedang berlabuh?
By day, one black ball in the fore part. At night, an all-round white light in the fore part, and an all-round white light at or near the stern, lower than the forward one.
A ship less than 50 metres long may show just one all-round white light where it can best be seen. A ship of 100 metres or more must also use her working lights or equivalent lights to illuminate her decks.
Pada siang hari, satu bola hitam di bagian depan. Pada malam hari, satu lampu putih menyeluruh di bagian depan, dan satu lampu putih menyeluruh di dekat buritan yang posisinya lebih rendah dari lampu depan.
Kapal yang panjangnya kurang dari 50 meter boleh menampilkan satu lampu putih menyeluruh di tempat yang paling mudah terlihat. Kapal 100 meter atau lebih juga wajib memakai lampu kerja atau lampu setara untuk menerangi dek.
34. What do you do on anchor watch?Apa yang Anda lakukan saat jaga jangkar (anchor watch)?
I keep a lookout all around the ship. I report to the officer any ship that comes close, any change in wind, weather, or visibility, and any sign that the ship is dragging her anchor.
Under his instructions, I help check the ship’s position by bearings or GPS, and I look at the direction and the tension of the cable. At night I check that the anchor lights are on, and by day that the anchor ball is shown.
Saya menjaga lookout ke seluruh sekeliling kapal. Saya melaporkan kepada perwira setiap kapal yang mendekat, setiap perubahan angin, cuaca, atau jarak pandang, dan setiap tanda bahwa kapal menyeret jangkar (dragging).
Atas instruksinya, saya membantu memeriksa posisi kapal dengan baringan atau GPS, dan mengamati arah serta ketegangan rantai. Pada malam hari saya memeriksa lampu jangkar menyala, dan pada siang hari bola jangkar terpasang.
35. What do you check on gangway watch?Apa yang Anda periksa saat jaga gangway?
The gangway or accommodation ladder must be secure, set at a safe angle, and lit at night, with a safety net spread beneath it. Close by, a lifebuoy with a self-igniting light and a line is kept ready. When the tide or the ship’s draught changes, I readjust the gangway. It must never be left without someone on watch.
I also control access: everyone who boards is entered in the visitor log, as the ship security plan requires.
Gangway atau accommodation ladder harus kokoh, dipasang pada sudut yang aman, dan terang pada malam hari, dengan jaring pengaman terbentang di bawahnya. Di dekatnya disiapkan pelampung dengan lampu menyala otomatis dan tali. Ketika pasang surut atau sarat kapal berubah, saya menyesuaikan ulang gangway. Gangway tidak boleh ditinggalkan tanpa penjaga.
Saya juga mengendalikan akses: setiap orang yang naik dicatat di buku tamu, sesuai ship security plan.
36. A visitor comes up the gangway. What do you do?Seorang tamu naik lewat gangway. Apa yang Anda lakukan?
I welcome him politely, ask for his ID, and ask why he is visiting and whom he wants to see. I check that he is expected, enter his name and company in the visitor log, and issue a visitor pass if the ship uses them. Then I call the duty officer.
Visitors do not walk around alone: they are accompanied, according to the ship security plan. If I have doubts or see something suspicious, I keep him at the gangway and inform the duty officer.
Saya menyambutnya dengan sopan, meminta tanda pengenalnya, dan menanyakan keperluan kunjungan serta siapa yang ingin ditemuinya. Saya memeriksa apakah ia memang ditunggu, mencatat nama dan perusahaannya di buku tamu, dan memberi tanda pengunjung jika kapal memakainya. Lalu saya memanggil perwira jaga.
Tamu tidak berjalan sendiri: mereka didampingi, sesuai ship security plan. Jika saya ragu atau melihat hal mencurigakan, saya menahannya di gangway dan memberi tahu perwira jaga.
37. What are the ISPS security levels?Apa saja tingkat keamanan ISPS?
- Security level 1 is normal: the minimum protective security measures are kept at all times.
- Security level 2 is heightened: additional protective measures are kept because of a heightened risk of a security incident.
- Security level 3 is exceptional: specific protective measures are kept when a security incident is probable or imminent.
The Master or the ship security officer tells us which level applies. I follow my duties in the ship security plan, and at higher levels there are stricter controls on the gangway and more searches.
- Tingkat keamanan 1 adalah normal: tindakan perlindungan keamanan minimum dijaga setiap saat.
- Tingkat keamanan 2 adalah meningkat: tindakan perlindungan tambahan diberlakukan karena risiko insiden keamanan meningkat.
- Tingkat keamanan 3 adalah luar biasa: tindakan perlindungan khusus diberlakukan ketika insiden keamanan kemungkinan besar atau segera terjadi.
Nakhoda atau ship security officer memberi tahu tingkat mana yang berlaku. Saya menjalankan tugas saya sesuai ship security plan, dan pada tingkat yang lebih tinggi ada kontrol gangway yang lebih ketat dan lebih banyak pemeriksaan.
38. What do you do to help prevent stowaways, and what do you do if you find one?Apa yang Anda lakukan untuk membantu mencegah penumpang gelap, dan apa yang Anda lakukan jika menemukannya?
I control access at the gangway, keep unattended doors and hatches shut, and report suspicious people or open spaces. Before the ship sails, a search is carried out. With a torch, I search the areas the officer assigns to me, such as store rooms, hidden compartments, and lifeboats, and I report each one as clear.
If I find a stowaway, I remain calm and avoid force unless I need to protect myself. I report to the officer immediately and follow his instructions until the Master decides what happens next.
Saya mengendalikan akses di gangway, menjaga pintu dan palka yang tidak diawasi tetap tertutup, dan melaporkan orang mencurigakan atau ruang yang terbuka. Sebelum kapal berlayar, dilakukan penggeledahan. Dengan senter, saya memeriksa area yang ditugaskan perwira kepada saya, seperti ruang penyimpanan, kompartemen tersembunyi, dan sekoci, lalu melaporkan setiap area aman.
Jika saya menemukan penumpang gelap, saya tetap tenang dan menghindari kekerasan kecuali untuk melindungi diri. Saya segera melapor kepada perwira dan mengikuti instruksinya sampai Nakhoda memutuskan langkah berikutnya.
39. How do you prepare the pilot ladder?Bagaimana Anda menyiapkan tangga pandu (pilot ladder)?
The ladder is rigged under the supervision of a responsible officer who is in contact with the bridge, on the side the bridge specifies. Whoever rigs it wears a working lifejacket and a safety harness.
- The ladder is in good condition, in one piece, and fastened to strong points on the deck, never to the handrails.
- The steps are horizontal, the ladder lies flat against the hull, and it is clear of overboard discharges.
- It reaches down to the water. If the climb from the water to the access point is more than 9 metres, an accommodation ladder is used together with it in a combination arrangement.
- Close by, a lifebuoy fitted with a self-igniting light and a heaving line are kept ready, and the area is well lit at night.
Tangga dipasang di bawah pengawasan perwira yang bertanggung jawab dan berhubungan dengan anjungan, pada sisi yang ditentukan anjungan. Siapa pun yang memasangnya memakai pelampung kerja dan sabuk pengaman (safety harness).
- Tangga dalam kondisi baik, utuh satu bagian, dan diikat pada titik kuat di dek, tidak pernah pada pagar pegangan.
- Anak tangga mendatar, tangga menempel rata pada lambung, dan jauh dari pembuangan air ke luar kapal.
- Tangga mencapai permukaan air. Jika pendakian dari air ke titik naik lebih dari 9 meter, dipakai accommodation ladder bersamanya dalam susunan kombinasi.
- Di dekatnya disiapkan pelampung berlampu menyala otomatis dan heaving line, dan area itu terang pada malam hari.

Post a Comment for "Pertanyaan Mooring, Berlabuh, dan Gangway Interview AB dan Jawabannya"
Sobat pelaut yang ingin bertanya atau berbagi pengalaman silahkan tinggalkan komentar di bawah ini.
Post a Comment